Великие о Стендале

Ортега-и-Гасет (испанский философ)
«Стендаль всегда рассказывает, даже когда он определяет, теоретизирует и делает выводы. Лучше всего он рассказывает»

Симона де Бовуар
Стендаль «никогда не ограничивал себя описанием своих героинь как функции своего героя: он придавал им их собственную сущность и назначение. Он делал то, что мы редко находим у других писателей - воплощал себя в женских образах».




Стендаль. Люсьен Левен (Красное и Белое)

379

«Разве какая-нибудь высокопоставленная дама, герцогиня де Лонгвиль или госпожа де Шеврез, уделили бы так мало внимания этому неприятному обстоятельству?» — торопливо повторяла она. Она не отвечала себе на этот вопрос—так мало думала она об этом, целиком поглощенная своим будущим положением жены министра. «Сколько понадобится мне лакеев, сколько лошадей?»
Эта женщина, столь известная своей добродетелью, так мало уделяла внимания тому свойству души, которое именуется целомудрием, что забывала отвечать на вопросы, задаваемые себе самой на этот счет, и притом, надо признаться, только для очистки совести. Наконец, насладившись добрых три четверти часа картиной своей жизни в качестве супруги министра, она немного внимательнее остановилась на вопросе, который задавала себе в пятый или шестой рае.
«Согласилась бы на это госпожа де Шеврез или герцогиня де Лоялвиль?
Разумеется, они согласились бы, эти высокопоставленные дамы. Однако в нравственном отношении они стоят ниже меня, так как пошли бы на это, движимые в известной мере страстью, а то и менее благородным побуждением. Они могли поддаться обольщению, меня же обольстить нельзя!» И она пришла в восторг от самой себя. «На этот шаг меня толкает только высшее благоразумие и осторожность. Я, конечно, не связываю с этим никакой мысли об удовольствии».
Если не совершенно успокоившись, то по крайней мере убедившись, что с этой, женской, стороны все обстоит благополучно, г-жа Гранде снова предалась сладостному размышлению о последствиях, которые могло иметь для ее положения в свете замятие мужем министерского поста... «Человек, сделавшийся министром, становится известным навсегда. Тысячи французов знают из числа людей, образующих высший класс общества, лишь тех, кто был министром».
Воображение г-жи Гранде проникало в будущее. Она представляла себе свою молодость протекающей среди самых лестных событий. «Быть всегда справедливой, всегда доброй по отношению ко всем, не теряя при этом достоинства, умножать всякого рода связи с обществом, — и не пройдет и десяти лет, как весь Париж заговорит обо мне. Глаза публики уже давно привыкли к моему особняку, к моим балам. А там—старость вроде той, что выпала на долю госпоже Ре-камье, но, вероятно, более счастливая».
Она только мимоходом спросила себя, да и то отдавая лишь внешнюю дань благоразумию: «А достаточно ли влиятелен господин Левен, чтобы доставить портфель господину Гранде? Не посмеется ли он надо мной после того, как я уплачу условленную цену? Разумеется, надо удостовериться в этом, так как первым условием подобного договора является возможность передачи проданной вещи покупателю».
Шаги, предпринятые в этом направлении г-жой Гранде, были ею согласованы с мужем, но она удержалась от того, чтобы до конца осведомить его о своем решении.

Возврат к списку

aa